Поцелуй 5
Фансаб-банда "Палата 666" представляет...
Так какие тебе мальчики нравятся?
Мне?
Мне нравятся высокие, сильные, и чтоб глазки были маленькие.
И... брюнеты.
...а ещё талантные.
Та... Та...
Талантливые.
Правильно, талантливые.
Парень, который всё умеет.
А ещё...
Он должен круто выглядеть.
Примечание: "горький" и "крутой" по-китайски звучат почти одинаково.
Горько выглядеть?
Круто.
Круто? О, круто.
Круто и...
А ведь Джи Шу может быть Прекрасным Принцем мечты Кристин!
Ещё... Он должен быть очень умным и мужественным.
Мужественным. Джентельменом.
Очень мужественным.
Но он же мой муж, он такой один, ведь так?!
Эй, ты даже обед толком не ешь. Где витаешь?
Джи... Джи Шу!
[англ.] Привет.
А он...
Он - муж Сиан Чин. [англ.] Муж...
[англ.] Любимый.
Да-да, у них очень хорошие отношения.
Эй, она...
Её зовут Кристин.
Она - студентка по обмену этого года.
Из Англии приехала.
[англ.] Приятно познакомиться, я - Джо.
[англ.] И мне приятно.
[англ.] Как дела?
[англ.] Отлично.
[англ.] Вот и здорово, будет нужна помощь, обращайся, хорошо?
Было бы замечательно.
О чём вы сейчас разговаривали? Давайте послушаем.
Ни о чём, просто болтали.
Просто болтали? А выглядели очень счастливыми.
Я возвращаюсь в лабораторию. Пока.
Пока.
Значит, это Джи Шу? Он здесь нравится многим студенткам, верно?
Да, Джи Шу очень популярен в универе.
А ещё Сиан Чин его очень-очень любит.
Никто его не любит больше, чем Сиан Чин.
Хмм? Что?
Еда здесь просто потрясающая!
Сиан Чин, когда будешь свободна,
ты должна отвести её в "Счастливый ресторанчик", чтобы пыль стряхнуть.
Примечание: китайский обычай для людей, только что приехавших из другой страны.
Стряхнуть что?
Стряхнуть пыль.
Вот он.
Правда? Этот?
Да, именно.
И... Вэй... Бу... Кё... Шоу... Ши. (ломаный китайский)
Предложение означает: стоит тебе разбогатеть, как уже не остановиться.
Нет, нет. Это И Фа Бу Кё Шоу Ши. Это читается как "Фа".
Прости.
Сиан Чин. Добро пожаловать.
Это моя подруга, Кристин.
Да...
Твой папа такой трудяга, здесь так много дерева.
- Такой трудяга, чтобы всё это сделать... - Что?
- Кристин, давай я вас представлю. Это моя подруга - Вань Цзы. - Привет.
Иностранка?
Ага.
[англ.] Как дела?
Эй, [англ.] как дела? Как дела? Как дела?
Отлично.
[англ.] Как дела?
Что она сказала?
Привет.
Она говорит по-китайски, разве не поняла?
Привет... Привет... Привет...
[англ.] Приятно познакомиться.
Пап, я вместе с сокурсницей.
- Она пришла? - Да!
- Кристин? - Точно.
[англ.] Красивая! Красивая!
[англ.] Ты - студентка.
[англ.] Да, я - студентка.
[англ.] Меня называть Юан Ю Цай.
- [англ.] Ты можешь сказать имя... - Что ты такое говоришь?!
[англ.] Красавчик Цай.
Ладно.
- [англ.] Красавчик Цай. - Чудесное имя.
[англ.] Моя... Её отец.
[англ.] Её отец...
Хватит уже... Давай, еду неси,
мы есть хотим.
Проголодались, да?
[англ.] Хорошо, хорошо, есть, есть.
Садитесь здесь. Садитесь, садитесь.
Вот и первое блюдо.
Скажи ей, что папочка сегодня приготовил полный комплект.
[англ.] Очень вкусно.
Сегодня пусть она попробует, какие у папочки способности.
Точно.
[англ.] Красивая! Красивая!
А Дзинь, быстро, подавай еду.
Сейчас всё будет.
Я так тронута, правда.
Ого, сокурсница Сиан Чин - иностранка?
Она сверхпрекрасна, честное слово.
Куда ты смотришь?
Ты хоть раз видел такую красавицу-иностранку?
Было дело.
А я нет.
Она как куколка.
Быстро неси еду.
Стоишь тут, уставившись на неё, как дурак.
Не пугай её.
Не вопрос.
Эй, шеф-повар Дзинь несёт еду.
Сиан Чин, это твоя новая сокурсница?
О, да, точно.
- Ух ты, как вкусно пахнет! - А вот и еда.
Простите, осторожно.
Что это? Так хорошо пахнет!
О, это то, что мы с Учителем изобрели.
Называется "морской краб под девятью хрустящими слоями". На здоровье.
Кристин, это краб, он в море обитает...
Да-да-да, ешьте на здоровье.
Простите, я вас забыла представить.
Это А Дзинь, а это Кристин.
Привет-привет-привет.
А Дзинь ходил вместе со мной в старшую школу.
Да-да-да...
А ещё он в подмастерье у моего отца.
Привет, это наша первая встреча, я - А Дзинь.
Приветик.
Кристин, этот "морской краб под девятью хрустящими слоями" такой вкусный! Скорее, попробуй его.
Что такое?
Н-ничего. На здоровье.
Кристин, ну-ка!
Это надо есть, пока горячее, посмотри, как это всё очаровательно!
А он кто? Тот... Тот...
- Который? - Тот краб. Кто он?
Кр... Краб?
Краб?
Вот это краб.
Он необыкновенный.
У него чёрные волосы, смуглая кожа...
Он [англ.] такой сильный! Это он!
- Кто? Ты о ком? Кто? - Он...
Кристин!
Помнишь, в прошлый раз я говорила о [англ.] парне своей мечты?
Так это он!
Ты о чём?
Хочешь сказать, что А Дзинь - тот тип, что тебе нравится?
Кристин, ты уверена?
Ты же говорила, что хочешь, чтобы парень всё умел.
Необыкновенный! Он просто необыкновенный...
[англ.] Парень моей мечты!
Что это значит?
Эй, не преувеличивай!
Ты уверена?
Конечно!
Эй, время поесть. Хорошо? [англ.] Есть!
Давайте, давайте. Давайте есть!
Так, вот и еда вся на столе. Можем начинать.
Эй, девушка, пора есть.
[англ.] Рибка.
Эй, А Дзинь, давай с нами, когда закончишь.
Не волнуйтесь, ешьте сами. Я не очень голоден.
Сиан Чин.
Она в порядке?
Понятия не имею.
Ей А Дзинь понравился.
Что?
Понравился?
И что?
Кристин, еда на столе,
может, вернёшься к нам и поешь?
Пора есть.
А Дзинь такой необыкновенный!
Совсем не как тот страшный парень из Англии.
А Дзинь такой глупый.
Что за Англия? Что за страшный?
Она сказала, что А Дзинь страшный?
Нет, она что-то про Англию сказала...
Мой папа сейчас в Англии.
Он свёл меня с другим парнем.
И хочет, чтобы я вышла за него замуж.
Замуж?
Но мне совсем не хочется.
Это значит, у неё есть жених?
Кристин...
Кристин, у тебя в Англии жених?
Вэй Хунь Фу... Вэй Хунь Фу...
Вы ведь так говорите?
Он таааакой страшный.
Он такой тощий, востроносый.
И ужасно надоедливый!
Надоедливый...
Ей надоел А Дзинь или жених?
Думаю, жених.
Но... У неё есть жених?
Она только взглянула на Дзиня и теперь вот такая...
[англ.] Понимаешь, [кит.] А Дзинь - мой.
Посмотри на меня.
Он мой парень.
- [англ.] Понимаешь, понимаешь... - Так, Вань Цзы...
- [англ.] О-о-о-он мой парень. - У каждого свой выбор.
В очередь... Нельзя так внаглую влезать вперёд.
[англ.] Он мой парень, понимаешь?
[англ.] Понимаешь? Парень.
Хватит её допекать.
Я знаю, что такое парень.
У неё есть тот востроносый и кудрявый с большими усами жених.
Она тебе не верит.
Тот востроносый и кудрявый с большими усами жених.
Нет, нет, нет... Так дело не пойдёт.
[англ.] Понимаешь?
[англ.] Посмотри на меня!
Она же наша гостья, разве можно так себя вести?
Прости, пожалуйста...
[англ.] Парень, понимаешь?
- [англ.] Прости. - [англ.] Мой!
Вань Цзы, марш тарелки мыть!
Но мы же ещё едим.
Тогда почисть кастрюлю.
Мигом, Вань Цзы!
Не смей! Я следующая в очереди!
Быстро, иди тарелки мой.
Я следующая в очереди! Ей нельзя так влезать!
Ребята, не надо так стесняться,
берите, сколько пожелаете.
Как можно отказаться от такой вкуснятины?
Похоже, что ты и не завтракал,
не бери такой маленький кусочек.
Возьми это рёбрышко.
А есть куриные палочки?
Палочки продаются по понедельникам, средам и пятницам,
так откуда им взяться по вторникам, четвергам и воскресеньям? А?
Кто здесь?
Почему всё стемнело?
Это я. Увидев меня, ты обрадуешься.
Скучал по мне?
Я работаю, а ты что здесь делаешь?
Я тоже хочу пообедать!
Если хочешь обед, будь добра, встань в очередь.
Я не собираюсь тебе персонально еду подавать.
Но я тоже есть хочу!
Я не собираюсь тебе персонально еду подавать.
Вставай в очередь.
А Дзинь!
Поросёнок.
Так, сокурсники,
я - Кристин.
Мне очень нравится А Дзинь, есть ещё претенденты?
Так, есть кто?
Нет. Хорошо.
Тогда я его хочу.
Хочу, чтобы он стал моим парнем. Хорошо?
Студентка, тебе не кажется, что ты надоедлива?
А Дзинь, не злись ты так,
она же такая красивая.
Точно.
Глупый.
Почему ты такой жестокий?
Всё совсем не так.
Мне нравятся девушки традиционные, хватит мечтать.
Мне нравятся девушки, умеющие составлять букеты, шить,
готовить
и присматривать за детьми.
А ты ничего не умеешь, вот и прекращай мечтать, ага?
Откуда тебе знать, что я не умею?
Говорю тебе, сам увидишь.
Я непременно научусь.
Просто подожди.
[англ.] Дорогой.
А Дзинь, вот тебе повезло-то!
А Дзинь, ты просто счастливчик!
Серьёзно!
Боже мой, что за странное явление?
Такая красавица призналась Дзиню!
За этот месяц произошёл целый вагон странных вещей.
А Дзинь, ты просто обязан не упустить столь редкий шанс!
Да! Удачи!
Потрясающе.
Какая красота.
Ешьте!
Нет, я должен заказывать твою еду!
Нет! Приноси с собой свою!
Так...
Не хотите сами брать?
Я помогу. Сладкая кукуруза очень вкусная.
Вообще сегодня вся сладкая кукуруза одинаковая. Берёте одну порцию, вторую бесплатно.
Чушь.
Шучу.
Нам сюда.
Мама!
Я привела Кристин.
[англ.] Привет, Кристин! Приятно познакомиться.
Ух! Какая она красивая!
Словно куколка!
Вы тоже как куколка.
О, правда?
Правда.
Она и по-китайски говорит.
- Точно. - Отлично!
Больше всего я люблю дочек.
Вот что,
мне нравится помогать людям искать счастье на пути любви.
Пока ты искренна,
я придумаю верный способ добиться Дзиня!
Спасибо вам, мама!
Мне он правда очень нравится. Правда.
И знаете, мне стоит только закрыть глаза
и я вижу его прекрасные глаза.
Отлично, тогда начнём!
Я специально попросила мою хорошую подругу,
чтобы она тебя всему обучила. Заходи.
Чтобы она обучила тебя китайскому вязанию и...
Они такие очаровательные.
Конечно!
Твои дочки? Старшая и младшая?
Глупости.
Шучу.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Ты хочешь научиться китайскому вязанию и вышивке крестиком, да?
Да.
Тогда я подготовлюсь и как следует вас всему обучу.
Спасибо.
Спасибо, учитель. Правда, здорово?
А как закончим,
пойдём домой и будем учиться готовить настоящую китайскую пищу.
Да, китайскую еду.
Вот ведь здорово!
Знаете, чтобы быть с ним,
я готова через всё пройти.
Моя любовь не отступит.
А Дзинь, смотри.
Разве моя вышивка не улучшилась с прошлого раза?
А ещё, знаешь, я рис готовлю.
Очень вкусный.
Я хочу вышить пару подушек -
одну для тебя, другую - для меня.
А Дзинь, смотри! Я умею составлять букет.
Мама Дзиан сказала, что выглядит очень мило.
Чего тебе надо?
Зачем сюда цветы ставить?
Какая же надоедливая. Не видишь, я занят?
Убери их отсюда!
Сокурсники, что будете есть?
Как насчёт этого?
Простите, но мы закрыты.
А Дзинь,
Примечание: Традиционное китайское блюдо из фрикаделек.
смотри, я приготовила восхитительные львиные головы.
Мама Дзиан сказала, что на вкус отличные. Ты должен попробовать.
Нет. Не надо...
Ну попробуй!
Какого чёрта?
Чего?
Сиан Чин сказала, что фрикадельки - твоё любимое блюдо.
Я это не хочу.
Но я подумала, что эти "львиные головы" не похожи на своё название,
поэтому я их слегка изменила.
О чём ты говоришь?
Всё ещё не хочешь пробовать?
Тогда завтра я сделаю рисовые клёцки, идёт?
Тебе не нравятся рисовые клёцки?
Я вообще есть не хочу.
О чём ты вообще таком говоришь?
А Дзинь...
Возьмите ещё, а?
Когда закончите, не забудьте заплатить в кассу у входа.
Сиан Чин, смотри.
Смотри, какая восхитительная рыбка.
Я её только утром купил, на вкус просто объедение.
Смотри, можно даже целую составить, если вторую доложить.
А Дзинь,
тебе не кажется, что стряпня Кристин становится всё лучше и лучше?
Да нет, вообще-то.
Знаешь, в прошлый раз, когда она мне что-то скормила,
в омлете даже скорлупка попалась.
А потом она сделала львиные головы.
Они были пересушены,
сплющены и какие-то мятые.
А рисовые клёцки были ещё хуже.
Понятия не имею, что она там делала.
Рис вываливался из листка лотоса.
У меня даже аппетит пропал от одного взгляда на это.
Стало быть, ты это всё-таки ел.
Вот уж не думала, что ты так тщательно отнесёшься к блюдам Кристин.
Не говори так! Не в этом дело.
Это профессиональный инстинкт повара,
и не имеет никакого значения, кто это сделал.
Да-да... Как скажешь.
Готова?
Ух ты, смотрите-ка!
Какая красавица!
Вам нравится?
Ты как [англ.] звезда кино!
Такая красивая, такая элегантная!
[англ.] Слишком большое, слишком большое.
Смотри, ты выглядишь очень худощаво.
Худощаво, выглядит не очень.
Вот сюда.
А Дзинь!
А Дзинь, смотри!
Примечание: "чи пао" - традиционное китайское платье.
Разве моё чи пао не прекрасно?
Хватит занятого из себя строить.
Взгляни на неё.
Смотри, разве контуры не сексуальны?
И рисунок такой освежающий.
Ты даже не представляешь, сколько народу глазело,
когда мы прошли мимо входа в универ.
Ну взгляни же.
Ты в этом плохо смотришься.
У тебя ноги слишком длинные.
В этом ты всё равно не выглядишь как наши милые, крошечные китайские девушки.
К тому же, надев китайское чи пао, иностранец китайцем не станет.
Это, знаешь ли, идёт изнутри.
Эй, ну ты совсем...
Кристин! Кристин!
Дзинь Юан Фон!
Ну совсем я тебя не понимаю!
Кристин ради тебя столько всего сделала,
а тебя это даже ни капельки не трогает?
А ты знал, что ради тебя
помимо учёбы,
она отправилась учиться вышиванию, шитью,
кулинарии, составлению букетов...
Она себе все руки изранила.
Но она была очень счастлива.
Если бы я знала, что всё так сложится,
я бы сказала ей вернуться обратно в Англию к своему жениху.
Смысл оставаться в Тайване
ради такого хладнокровного и бессердечного человека, как ты?
Нет смысла.
[англ.] Простите, вы знаете эту девушку?
[англ.] Да.
[англ.] Да? Где?
[англ.] Там.
Основное здание центра по уходу за ребёнком.
Ю бао...[англ.] Что?
[англ.] Кристин, вы её знаете?
[англ.] Она здесь учится.
[англ.] Там - что?
Кристин!
[англ.] Вы знаете её?
Думаю, я её видел.
[англ.] Она такая красивая.
[англ.] Знаю, красивая.
Такая высокая девушка...
[англ.] Где?
Не знаю.
[англ.] Вы сказали - там?
[англ.] А она - здесь.
Примечание: по-английски canteen (столовая) звучит схоже с Кристин.
[англ.] Столовая.
Она только что пошла в столовую.
[англ.] Нет, не столовая, а Кристина, понятно?
[англ.] Простите, вы её знаете?
Кристин.
[англ.] Нет?
[англ.] Вы её знаете?
[англ.] Кристин. Нет?
[англ.] Простите, вы её знаете?
[англ.] Извините, нет.
[англ.] Не знаете?
[англ.] Простите, вы её знаете?
[англ.] Эту девушку.
[англ.] Она здесь учится, знаете?
Г-д-е...
Кристин!
[англ.] Где же ты?
Кристин?
Алвин!
[англ.] Боже мой, это ты!
[англ.] Моя принцесса Кристин!
[англ.] Ты уехала в Тайвань сама по себе.
[англ.] Я нашёл тебя.
Зачем ты меня искал?
[англ.] Что ты делаешь в Тайване?
[англ.] Ты так сексуальна, когда говоришь по-китайски.
[англ.] Я-то могу, а ты?
[англ.] Да, китайский отлично, я могу.
Поедем со мной в Англию и там поженимся.
Я не хочу с тобой ехать и замуж за тебя не хочу.
[англ.] Почему? [кит.] Почему?
Взгляни на себя.
Что тут хорошего?
Проснись.
[англ.] Давай, вернёмся в Англию.
Не прикасайся ко мне!
[англ.] Поверить не могу, моя принцесса Кристин!
Она сказала "нет", ты не слышал?
Почему ты так выглядишь?
[англ.] Это что за мартышка?
Чего?.. Чего?
Что за мартыш... Что?
Ты кто такой?
Он выглядит, как то чудо природы, Дзиан Джи Шу!
Какое ещё чудо?
Ты мартышка. [англ.] Мартышка!
[англ.] Мартышка? [кит.] Мартышка!
А ты... Лев!
А ты коротковолосая мартышка! Мартышка!
А ты длинногривый лев!
Ах ты...[англ.] мартышка!
Ты... Да ты вообще кто такой?
Алвин.
[англ.] Жених Кристин.
Он твой би-ан-си?..
[англ.] Жених. [кит.] Ж-е-н-и-х!
[англ.] Муж, жена, понял?
Он тот жених из Англии?
- [англ.] Агась. - Нет.
[англ.] Боже мой!
А Дзинь!
[англ.] Поверить не могу, ты его поцеловала!
Он - тот человек, который мне нравится в Тайване.
[англ.] Боже мой!
- Ты... - Я...
Если я не выйду замуж за А Дзиня,
думаю, что не выйду ни за кого вообще.
Ты...
[англ.] Чёрт возьми! Ты ещё пожалеешь!
А Дзинь!
Эй, очнись... Что с ним?
Он так разнервничался.
Он это ради тебя сделал...
Скорая помощь!
Вы сказали, что А Дзинь упал в обморок из-за того, что его девушка поцеловала?
Правда?
Я впервые с таким сталкиваюсь.
Точно.
Кристин, ты не переживай.
А Дзинь просто очень устал.
Сиан Чин, смотри!
Разве он не самый красивый парень на свете?
Точно... Кристин,
в тот раз, когда я увидела Алвина,
то была просто шокирована.
он так похож на Джи Шу.
Он правда так похож на Джи Шу?
Понять не могу, почему ты выбрала Джи Шу.
У него голова такая огромная и копна волос,
а ещё он тощий и улыбаться не любит.
Он так отличается от А Дзиня.
А Дзинь чудесно выглядит с любым выражением лица.
Как это?
Наш Джи Шу -
красивый и умный!
Он гений с уровнем IQ в 200.
Он стольким девочкам в универе нравится.
Какой у тебя в мальчиках вкус дурной.
У меня дурной вкус?
Мне кажется, что дурной-то как раз у тебя.
Ага... Смотри...
Ты!
Посмотри на своего А Дзиня!
У него голова малюсенькая и губы такие красные!
К тому же его причёска и фигура -
в точности как у мартышки.
Что? У него такие глаза очаровательные,
не то, что у твоего Джи Шу.
У твоего Джи Шу глазёнки маленькие,
а ещё он так на Алвина похож!
Ужасно они мне не нравятся!
Если бы я встречалась с одним из них... Я была бы очень зла... Понимаешь?
Так не пойдёт!
Наш Джи Шу - личность выдающаяся.
А Дзиню до него - как до Африки;
сплошные мускулы... И вообще выглядит
как мутант!
Он не твой!
Сдался он мне больно. Бред.
Взгляни... Взгляни на своего Джи Шу.
Он точная копия Алвина.
Что они делают?
Две взбешённые страшные тигрицы!
Лучше мне снова заснуть.
Спать как-то безопаснее.
Да ты посмотри на своего Джи Шу.
Ну давай, я тебя послушаю.
Он такой страшный... Стог на голове... Как...
Даже не знаю что.
Глаза... Впервые, когда я их увидела, тут же подумала,
какие же страшные глаза!
ОН НЕ СТРАШНЫЙ!
О, да. Очень страшный.
Он самый страшный парень на свете.
- Он не самый страшный парень на свете! - А вот он - самый красивый.
Твой парень - страхолюдина.
Это твой страхолюдина... Такой смуглый.
Интересно так, ты вообще кто такая?
На каком основании ты критикуешь моего Джи Шу?
Мой Джи Шу - высокий и сильный.
Слушай, да твой Джи Шу едва с тобой разговаривает.
Отношение к тебе ужасное!
Это у меня-то? Это к тебе отношение плохое!
А Дзиню было так тяжело.
Ладно. Не хочу больше с тобой говорить.
Почему мы так себя ведём?
И правда?
Ладно.
Только что ссорились, а уже обнимаются.
Что у них в голове творится?
Помню как-то... С ним случилось...
Я наткнулась на извращенца в автобусе!
Я кричала и кричала,
а потом поняла, что А Дзинь стоит за мной.
Самым ужасным оказалось то,
что тётушка очень разозлилась
и обвинила А Дзиня в домогательстве.
И я подумала... Что это не так.
Как может быть у А Дзиня такой дурной вкус?
Она была очень похожа на Бай Юнь.
[Гигантская самка панды в Китае]
И мне не кажется, что всё так было,
я только подозреваю.
А потом...
Кристин... Почему ты не ешь?
Да не переживай. Сиан Чин, это ты должна наедаться.
Всё это время в Тайване
ты заботилась обо мне
и помогала с А Дзинем.
Большое тебе спасибо, правда.
Не за что! Мы же учимся вместе!
Хочешь ещё что-нибудь заказать?
Здесь еда очень вкусная!
Да, но тут и так же предостаточно.
Я со всем сама не управлюсь.
Ничего... Ешь на здоровье!
Я дома.
Пришёл?
Я еду завтра в Као Сьён с профессором Ду и Чуань Цзинем
на медицинский семинар.
Возможно, я там пробуду дня три.
Как здорово.
Вы уже все себе планы наметили.
Пора бы и тебе задуматься о своих после выпуска.
Боюсь, учителя из тебя не выйдет.
Что с тобой?
Я не уверена.
Немного желудок болит,
и тошнит.
Желудку некомфортно?
Покажи язык.
Здесь больно?
А здесь?
Немножко.
Что ты сегодня ела?
Мы с Кристин обедали.
Ели бургеры и картошку фри.
Полагаю, это из-за
несварения.
Если и завтра будет болеть,
отдыхай.
Сходи к врачу и останься дома.
Сиан Чин, я закончила готовить. Иди завтракать.
Сиан Чин, что с тобой?
Ты в порядке?
- Да. - У тебя что-то с животом неладно?
Как-то ты... Выглядишь...
Ничего. Вы садитесь есть.
Я попозже приду.
Может, тебе какие таблетки для желудка принести?
Не думаю. Всё нормально.
Ладно... Я к тебе попозже зайду.
Сиан Чин.
Сиан Чин... Ты как?
Тебя снова стошнило?
Бедняжечка!
Ты даже не ела ничего...
Что же делать...
Я тебе что-нибудь простое сделаю...
Овсянку, как тебе?
Овсянки мне не хочется.
Есть что-нибудь кисленькое?
Вроде грейпфрутового сока
или сливового.
Кисленькое... На кислое потянуло?!
Сиан Чин!
Сиан Чин, хочешь сказать, что ты...
У тебя началась?..
Кто?
Ну ты знаешь, "Кровавая" Сяо Вань Цзы.
[японский персонаж]
Что за "Кровавая" Сяо Вань Цзы?
Она лучшая подружка всех девочек...
Ну та, что приходит к тебе в гости каждый месяц!
У меня задержка на несколько дней... Нет ещё.
- Задержка... - На несколько дней?! - Но скоро начнётся...
Тебе не лихорадит слегка?
Ну-ка?
Думаю, чуточку.
Сиан Чин!
Когда ты на 5 или 6 неделе беременности,
тебя начинает тошнить!
Наверное, ты беременна!
Беременна?
Как здорово! Спасибо, Боже!
Наконец-то пришёл этот день!
Великолепно!!!
Знаешь, что?
Я стану
самой молодой и прекрасной бабушкой на свете!
Сиан Чин,
ты просто чудо!
Ой, нельзя тебя трясти. Быстро, укладывайся.
Я тебе помогу его вынашивать.
Тебе теперь нельзя также активно передвигаться, как раньше.
Ложись. Отдыхай!
Я должна передать папочке
отличные новости, что вскоре к нашей семье присоединится чудесная малышка!
О, да, да, да!
Давай не будем говорить об этом Джи Шу.
Устроим ему сюрприз! Идёт?
Отдыхай и жди меня.
Папуля!
Папуля! Сиан Чин беременна!
Папуля! Скоро ты станешь дедушкой,
а Джи Шу - отцом!
У них будет чудесная малышка!
Правда?
Вот здорово!
Они же вроде только что поженились?
Они вообще женились?
Сиан Чин...
Поздравляем, мамочка Дзиан!
Дай послушать!
Что там?
Так волшебно!
Поздравляем! Счастья вам!
Как тебе повезло!
Да что вы делаете?!
Тоже мне, подруга! Всё притворяешься?!
Мы всё видели.
Кто-то повесил громадный постер
на доске объявлений.
Какой постер? Где?
Прямо у входа... Хватит придуриваться.
Идём!
Сиан Чин!
Неужто это она собственной персоной?
Муж и жена!
Поздравляем...
Так мило..!
Так мило. И очень на них похож!
Такое чудесное ощущение, правда?
Точно!
И правда...
Так мило!
Hi
Заводить детей уже в универе...
Дзиан Джи Шу знает, как с пользой проводить время.
Да... Интересно, а ребёнок
будет гением или идиотом?
Развелось сплетников, хоть пруд пруди.
Не принимай это близко к сердцу.
Дзиан Джи Шу идёт на большой риск.
Да, если малыш не будет умным,
то он не будет относиться к семье Джи Шу.
Бедный Джи Шу...
Ага.
А то ты вундеркинда родишь!
Тебе нельзя злиться, раз ты в положении.
Ты должна радоваться, ладно?
Святые Небеса, будто гром среди ясного дня.
Моя Богиня вскорости станет мамой.
А самое ужасное - это то,
что не я отец.
Как мне принять эту страшную правду?
Сиан Чин,
я всё слышал.
Ты беременна ребёнком Дзиан Джи Шу!
Я знал, что рано или поздно
мне придётся с этим столкнуться,
но я не знал, что так скоро!
Этот Дзиан Джи Шу, как же бесит!
А Дзинь, посмотри на это с положительной стороны.
Что бы там ни было, они уже женаты.
А у женатых пар
вполне закономерно появляются дети.
Точно!
Да знаю я.
Я знаю, что мне придётся с этим столкнуться.
Но я не ожидал,
что это будет так ужасно и удручающе.
Понимаете?
Ненавижу Дзиан Джи Шу!
Но...
...малыш в животе Сиан Чин
это и половинка самой Сиан Чин.
Будет ли он таким же милым, как Сиан Чин, когда родится?
Как же мне быть?
Сиан Чин, я знаю.
Я стерплю боль
и пожелаю тебе счастья.
Я тебя понесу!
Зачем?
Тебе же вниз надо спускаться.
Беременным нельзя совершать слишком активные движения,
поэтому я тебя понесу.
Всё нормально, я недавно в положении.
Хватит дурачиться, А Дзинь.
Давай!
Что?
Сиан Чин!
Аккуратно!
Не волнуйтесь.
С этого момента я буду заботиться о тебе.
Как неловко! Поставь меня на место!
Вовсе нет.
Ради малыша тебе придётся с этим свыкнуться.
- Идём! - Не будь таким!
А Дзинь!
С ребёнком всё в порядке.
Сиан Чин, куда ни захочешь пойти,
хоть на Луну, хоть к океану,
я тебя туда доставлю!
Ладно. Я уже дома.
Можешь перестать беспокоиться.
Сиан Чин, почему ты убежала сразу после занятий?
Где ты сейчас?
Дома! Не видишь?
О, вижу... И ещё раздражитель увидел!
Какой раздражитель?
Того, что позади тебя...
Позади?
Эй, никакого воспитания! Он же мой муж!
Ага... Мне без разницы.
Сиан Чин, позволь мне заботиться о тебе.
Ой, не надо, а.
Прошу! Я очень хорошо готовлю.
Давай, я к тебе приду.
Нет, спасибо. Я хочу отдохнуть.
Ну, пожалуйста, можно я приду?
Я вешаю трубку.
Ладно, пока.
Мам, я дома.
Ю Шу!
Странно, а где все?
Симпатяга!
Ладно, не буду тебя доставать. Давай, дальше спи.
Даже не думала,
что так скоро мы будем использовать детскую.
Не знаю, на кого будет похож малыш.
На Джи Шу?
Пусть лучше так.
Джи Шу будет мне помогать заботиться о ребёнке?
Может, мы будем вместе прогуливаться по парку
с нашими ребятишками.
Камень, ножницы, бумага!
Кто выиграл, папочка?
Кто выиграл, поднимите руки
и поцелуйте мамочку.
Давайте, целуйте мамочку!
Мамочка не может нагнуться...
Ты тоже меня хочешь поцеловать? - Хорошая девочка.
Какое приятное чувство.
Как будто у меня есть счастье
целого мира.
Папочка Джи Шу,
мамочка Сиан Чин.
Отлично, веселитесь сами.
Сиан Чин, ты вернулась?
Где ты?
Я в детской.
Очаровательно!
Есть и ещё!
А этот с кружевами.
И вот этот...
И вот этот. Видишь?
А мини шортики для комплекта!
И вот ещё один.
Мам, а почему это всё одежда для девочек?
Конечно, для девочек.
Мамочка.
Должна получиться девочка.
Даже не представляешь, как я взволнована!
Вы обе здесь?!
Ну-ка! Смотрите!
Я специально сегодня пораньше ушёл.
Ты тоже всего накупил?
Я забрал Ю Шу из школы
и заставил составить мне компанию в походах по детским магазинам
и магазинам игрушек.
Смотри! Я уже купил игрушек для ребёнка!
Вертолёт!
Смотрите! Вот и ещё!
Гоночные машинки!
У нас такие же внизу стоят.
Сначала игрушки нужны для мамочки,
чтобы и ребёнку было радостно
в её животике.
Ко всему прочему, я купил это!
Разве не прелесть?
Чего это они прелесть?
Ю Шу, иди сюда.
Совсем не прелесть!
Это же всё для мальчиков! Совсем не прелесть!
Вот мои - прелесть.
Смотри на эти одежонки для девочек
с очаровательными мини-шортиками
и даже шляпкой.
Такой стиль на детишках чудесно смотрится!
Смотри!
Мама!
Детки в таком будут выглядеть прелестно!
Ведь правда мило, да?
Мамочка, прошу тебя!
Я права?
Наш первенец должен быть мальчиком!
Кто сказал?
Это традиция семьи Дзиан!
Вот у тебя же первым был Джи Шу.
Мальчик, так?
А вторым был
Ю Шу, тоже мальчик, так?
Я не хотела рожать столько мальчиков!
Я думала, что второй ребёнок...
Так ты ещё и третьего хочешь?
Ты сказала, что не хочешь много мальчишек!
Я думала, что второй...
Чего вы тут ссоритесь?
А Цай,
иди сюда! Здорово, что ты здесь. Подойди!
Рассуди нас, хорошо?
Ты должен нас рассудить.
Я сказала, что для Сиан Чин
будет лучше родить первой девочку.
Девочки знают, как заботиться о своих младших.
А Цай, разве это не забавно?
Почему у Сиан Чин должна родиться
первой девочка?
Думаю, это должен быть мальчик!
Мальчики тоже хороши!
Её первенцем был Джи Шу, мальчик,
а вторым ребёнком был Ю Шу, тоже мальчик, так?
А раз в семье Дзиан
всегда первыми появлялись мальчики...
Всё не так!
Простите.
О. Да, иди, отдыхай.
Вот послушай...
Вы оба
ссоритесь из-за
такого мелкого и пустячного дела?
- Мамочка, с тобой я больше ссориться не буду. - Хорошо...
хорошо?
Я с тобой не ссорилась.
Почему бы нам так не поступить. Заключим пари
и посмотрим, кого первым родит Сиан Чин -
мальчика или девочку.
Идёт?
Давай пари, а?
Отлично! Заключим пари и увидим.
Да, пари всё покажет.
А что если ты отступишься от своих слов?
Давай всё запротоколируем!
Это обязательно?
Ты всё время жульничаешь!
Милая, ты себя лучше чувствуешь?
Гораздо!
Вот. Я приготовил для тебя.
Вот тебе для укрепления организма. Ну-ка.
Возьмём это.
Сюда.
Беременным нужно принимать больше витаминов,
чтобы восполнять энергию. Вот так.
Это мой секретный рецепт.
Жареная рыба в винном соусе!
Вкусно пахнет, да?
Внутри ещё есть и ломтики имбиря!
Положи имбирь в рот
и высоси сок
перед тем, как выплюнешь.
Я специально купил рыбу утром,
она огромная, как считаешь?
Ну, вперёд!
Спасибо, папа.
Не за что...
Ты должна заботиться о своём организме, поняла?
О, я тут тебе кое-что приготовил.
Что там?
Это,
я купил для тебя,
это молокоотсос.
Я слышал, что у беременных
бывает слишком много молока,
и это очень мешает,
вот я и купил тебе такой.
Пап, не рановато ли?
Я всё равно смогу им воспользоваться только после рождения ребёнка.
Ничего, я на будущее купил,
чтобы ты могла воспользоваться им, когда будет нужно,
вместо того, чтобы кидаться в спешке покупать его в последнюю минуту.
Как эта штука работает?
Выглядит странно.
В середине выглядит как бутылка, а сверху - как трубка.
О, похоже он отсасывает вот так!
Но зачем тут бутылка?
Если использовать это тут...
Больно же будет!
Так неловко!
Ты не знаешь, как этим пользоваться?
Откуда мне знать?
Я тоже не знаю, никогда таким не пользовался.
Пап, мне стыдно!
Мама таким не пользовалась,
когда у неё была ты.
Может, сестру спросить.
Ешь!
Доедай суп,
тебе это полезно. Доедай!
Интересно, она таким раньше пользовалась?..
Сестра!
Ты когда-нибудь использовала молокоотсос?
Мама спрашивает, что бы ты хотела съесть на обед.
Да ничего. Меня даже больше не тошнит.
Я хотел сказать...
...если тебе понадобится моя помощь,
просто попроси.
Всё, что угодно.
Я серьёзно!
Малыш, ты понимаешь,
как нас все любят?
Ты должен расти здоровым и сильным,
мамочка тебя с готовностью ждёт.
Это наш первенец.
Джи Шу, если это ты,
пожалуйста, позвони дважды! Мама.
Я дома!
Поздравляем, Джи Шу!
Поздравляем!
Божественный дар!
Мам, пап, что вы делаете?
А ты ещё не в курсе?
В курсе чего?
Ты просто умрёшь от счастья, когда узнаешь!
Но я тебе не скажу.
Пусть Сиан Чин принесёт тебе добрую весть!
- Да. - Мам!
Сиан Чин, твой муженёк вернулся!
Вернулся!
Иди, расскажи ему хорошую новость!
Быстро... твой муж дома!!!
Ты вернулся.
Ну же, расскажи!
Что ты мне хочешь сказать?
Эм...
Что?
Я...
Ты?..
Что?
Думаю, я беременна.
Что?!
Думаю, я беременна!
А ты делала тест на беременность?
Нет.
Тесты на беременность иногда ошибаются,
для такого срока ещё рано что-то говорить.
Судя по моему опыту,
она точно беременна!
А что врач сказал?
Мы ещё не ходили к врачу,
но раз мама сказала, что я беременна,
полагаю, что так и есть.
Мамины слова авторитетнее врачебных?
По крайней мере я родила
и вырастила двоих детей!
Смотри!
Смотри...
Каждый из нас хочет помочь тебе выбрать имя!
Можешь выбрать любимое!
Я о четвёртом думаю.
Каждый выбрал одно.
Да, это обязательно!
Ю Шу,
повесь свой вариант, чтобы Джи Шу мог выбрать!
Быстрее...
Да, ты права.
Каждый должен написать по одному.
Джи Шу, быстрее, выбирай!
Джи Шу, смотри!
Имя, которое я выбрал,
Чунь Сюн.
это определённо мужское имя.
И я верю, что у тебя будет мальчик.
Распускающиеся цветы весной, победитель всех земель.
Это благоприятное имя.
А это имя, которое выбрал я.
Чжэн Шу.
Думаю,
у вас будет мальчик,
и надеюсь, что он будет
честным человеком.
И без сомнений,
таким же красивым, как и ты!
Но я хочу, чтобы у них была дочка!
Она должна быть, как Сиан Чин,
нежная и милая.
Она должна быть нежна как весна,
Роу Чин!
Дзиан Роу Чин!
А вот моё,
совмещённое из
последних иероглифов твоего имени
и моего.
Оно подойдёт как мальчику, так и девочке.
О, и ещё он должен быть музыкально одарён.
Так мило!
Шу Чин!
Который час?
4:10. 3:10.
Мои опять опаздывают.
Думаю, они сломаны.
Значит, должны успеть.
Идём.
Куда вы?
Джи Шу, вы куда?
В больницу.
Боль...
А зачем они сейчас туда идут?
Лучше раньше проверить.
Берегите себя! Возвращайтесь пораньше!
Мы будем вас ждать!
Вот, господин, держите.
Это стаканчик для анализа мочи.
Вам просто нужно
заполнить стаканчик до чёрной отметки.
Ясно. Спасибо.
Заполни его до отметки.
Джи Шу! Сядь!
Для мужчины
очень неловко держать такую штуку в руках.
Тут стесняться нечего.
Я всё равно учусь на врача,
так что здесь мне вполне комфортно.
Джи Шу,
если я правда беременна,
что ты будешь чувствовать?
Госпожа Юан Сиан Чин, ваша очередь.
Я отвечу на твой вопрос,
когда мы точно будем знать. Иди.
Госпожа,
по результатам теста вы не беременны.
Не переживайте, вы ещё молоды,
вы только что вышли замуж.
Можете попытаться снова в ближайшем будущем.
Уверен, у вас всё получится.
Просто расслабьтесь, и, я уверен, что скоро вы забеременеете.
Почему мне так свело живот?
Неужели...
Простите, доктор,
не подскажите, где здесь туалет?
Вон там.
Джи Шу.
Врач сказал, что у меня была сильная боль в животе.
К тому же, у меня только что начались месячные.
Так что...
Мне очень жаль, я совершила большую ошибку.
Видишь?
Я знал.
Мне очень жаль.
Я была такой бестолковой.
Прости.
Поверить не могу, что ты
устроила такую суматоху, не сходив к врачу.
Но в этом есть и доля вины мамы.
Накануне своего отъезда
я тебя проверил.
Поэтому я понимал, что такое невозможно.
Как же мне им сказать?
Ты не беременна!
Как ещё ты собираешься им сказать?
Сюрприз!
Поздравляем...
Это мальчик!
Ну? Что сказал врач?
Мальчик или девочка?
Такое слишком рано говорить.
Сиан Чин не беременна.
Не беременна?
Ты ошибалась по поводу её беременности.
Сиан Чин, что случилось?
Я думала, что проблем нет.
Я ошиблась,
простите меня, я ужасно ошиблась.
Нет, это всё я.
Мне очень жаль.
Мне очень жаль, это моя вина.
Всё в порядке...
У них впереди ещё уйма времени, да?
Диву даюсь, как ты только могла родить двоих детей.
В следующий раз прежде, чем праздновать,
ждите подтверждения, ясно?
Зачем ты здесь прячешься?
Никогда не думала, что буду первой, кто использует эту палатку.
Живот ещё болит?
Как бы я хотела, чтобы болел,
тогда мне бы не пришлось идти в универ.
Когда я увидела, как была разочарована мама,
мне стала ещё хуже.
Когда я услышал, что ты беременна,
честно,
у меня вдруг стало пусто в голове.
В больнице,
когда ты ушла в кабинет на осмотр,
я столько всего передумал.
Конечно,
инстинктивно я знал, что ты ошибалась.
Но если бы всё оказалось правдой,
на те пару мгновений
я подумал, что мог бы стать отцом.
Точно,
быть отцом -
и впрямь особое чувство.
Это опыт, который ты ни за что не должен упустить.
Я тоже так считаю.
После такого шума
хотелось бы мне, чтобы мы и правда завели ребёнка.
А почему бы
не заняться этим сейчас?
Сейчас?
Но... У меня же месячные!
Ничего страшного.
И очень сильные!
Бояться тут нечего.
Я же врачом буду.
Слушай, нельзя же
каждый раз на это ссылаться.
Я пошутил.
Всё равно во время месячных нельзя забеременеть.
В последние дни,
когда я думала, что
ношу ребёнка Джи Шу,
я была очень счастлива.
Однажды
я выношу его ребёнка,
как доказательство нашей любви.
Доказательство, которое будет длиться вечно.
Подвинься!
Что ты делаешь?
Для тебя ничего нет.
Кажется, тут много всего.
Не надо так волноваться, сначала вытащи всё.
Очаровательному Дзиан Джи Шу.
Сколько валентинок!
И все от девочек!
От Мэн Ин Сю.
Разве она не из нашей группы?
Прочь.
Ты тоже открытки получил?!
Ну-ка, объясни!
Кто они?
Злиться тебе нет причин.
Понятия не имею, кто все эти люди.
Цзе Яо...
Впервые слышу.
Рон-Рон... Это ещё кто?
Хватит притворяться.
Видно, ты слишком хорошо с ними обращался,
вот они тебя и не так поняли, да?
А у тебя что? Получила?
Естественно!
Чего смеёшься? Я получила!
Вот это моё.
Полагаю, это либо от А Дзиня, либо Лю Нон, либо Чун Мэй.
Ах да, ещё старшекурсник Хао Чянь.
Ненавижу тебя!
Сиан Чин, Джи Шу,
вы такие страстные
в первый же день Нового года!
Да, точно.
Не переживай, я тебе 10 открыток напишу, идёт?
Спасибо...
Даже при живой жене
Джи Шу не теряет популярности.
Как же меня это раздражает!
Моё желание в Новом году,
чтобы Джи Шу
больше не имел успеха среди девчонок!
Ты вышла за меня замуж,
чтобы избежать этого?
Ты совершенно меня не понимаешь!
Ты такая легковерная.
Он использует наши мечты,
чтобы
нас обмануть!
Выпустите нас!
Быстрее, выпустите нас!
Ты разведена?
Судя по твоему молчанию, да.
Почему ты...
Я соскучилась и захотела тебя увидеть!
Перевод: Лита
Бета: Мария Карела
Слышу я твой голос – ласковый бриз
Перевод эндинга: Ana-Ana
предупреждает будто:
внезапных чувств берегись.
Тайминг: rin4ik
Слышу я твой голос в шуме дождя.
Тайпсеттинг: Satin_607
Ты подходишь с зонтом,
Не забывайте заглядывать в нашу Палату! http://diary.ru/~Palata-666/ http://palata666.ru/
чтобы от капель спрятать меня.
Координатор и QC: Satin_607
Как не расплакаться мне, как не задуматься вдруг
о драгоценной любви,
к которой мы столь трудный путь прошли.
А ты как ветер – ты всегда летишь за мною вслед.
Ты как морской прибой – стираешь ошибки прошлых лет.
И я пойму, что тогда ты хотел сказать -
любви противиться нельзя,
ни с чем её не спутать... И я не стану лгать.